„Good Omens”: Neil Gaiman mówi o wyzwaniach związanych z adaptacją książki do serii
Pytania i odpowiedzi Amazon Prime Video Koniec świata. Apokalipsa. The End Times. Ostateczna bitwa. Jakkolwiek to mówisz, że jest to, co zaraz spadnie, gdy Neil Gaiman Dobre wróżby rozpocznie się 31 maja w Prime Video.
Seria fantasy jest adaptacją powieści z 1990 roku napisanej przez Gaimana u boku zmarłego pisarza Terry'ego Pratchetta, zawierającej nieporęczny tytuł, Dobre wróżby: ładne i dokładne proroctwa Agnes Nutter, Witch . Gwiazdy serialu Michael Sheen ( Masters of Sex ) jako wybredny, kochający książki anioł Aziraphale i David Tennant ( Doktor Kto , Marvel's Jessica Jones ) jako przebiegły demon Crowley.
Tutaj Gaiman, który jest twórcą i jedynym pisarzem wszystkich sześciu odcinków, omawia dostosowanie swojej pracy do małego (strumieniowego) ekranu.
Jak opisałbyś, jak to robiłeś już wiele razy Dobre wróżby ?
Neil Gaiman: Dobrze, Dobre wróżby , dotyczy apokalipsy. To historia anioła i demona, którzy przebywają na Ziemi przez ostatnie 6000 lat i dotarli do tego miejsca - doszli do tego miejsca prawdopodobnie kilka tysięcy lat temu - gdzie mają więcej wspólnego z każdym inne niż w żadnej z ich odpowiednich siedzib głównych. I podobają im się tutaj. Lubią Ziemię.
Zaczynają więc współpracować, aby zapobiec apokalipsie, i pomagają im niekiedy nieświadomie wiedźma, proroctwa bardzo dawno zmarłej wiedźmy o imieniu Agnes Nutter. Wszystko jest również nieco komplikowane przez istnienie 11-letniego antychrysta, który jest zagubiony. Miał być wychowany jako dziecko dyplomaty i wpajający się w zło, ale został wprowadzony w błąd i dorastał w małej angielskiej wiosce jako bardzo, bardzo normalne dziecko, a teraz ma się dobrze i wszystko idzie dobrze przerazić się.
(Chris Raphael / Amazon)
Jakie było największe wyzwanie przy adaptacji powieści do telewizji?
Od początku byłem pewien, że jeśli uda mi się znaleźć Crowleya i Azirafala, którzy pracują i posiadają tę magiczną chemię, to mogę sprawić, by wszystko inne działało. Wydawało mi się, że są sercem i duszą tego stworzenia. Znam Michaela Sheena od prawie dekady. I rzeczywiście wysłałem Michaelowi kilka wczesnych scenariuszy Dobre wróżby kazać mu przeczytać.
Kiedy pisałem, zacząłem zdawać sobie sprawę, że tak naprawdę nie byłby strasznie dobrym Crowleyem, o czym myślałem pierwotnie, ale byłby magicznym Azirafalem. A kiedy pomyślałem o Michaelu jak o Azirafale, zabrałem go na obiad. Patrzyłem na niego - starał się podpowiedzieć, że nie sądzi, że będzie bardzo dobrym Crowleyem - i skończyło się na tym, że muszę mu powiedzieć: Cóż, nie proszę, żebyś był Crowleyem. Chcę, żebyś był Aziraphale. Zrobiłbyś to? „On był jak” Tak oczywiście! ’
Potem było tylko wyzwanie znalezienia Crowleya. Podczas pisania scenariusza, w połowie odcinka 3, w pierwszej połowie jest taka sekwencja, w której pojawia się retrospekcja, i jest to prawdopodobnie najdłuższa sekwencja wstępnych napisów w historii ludzkości, ponieważ obejmuje ona 6000 lat. Jest taka część, w której Crowley musi wejść do kościoła, aby uratować Arizaphale. Schodzi z nawy, a ponieważ jest demonem, porusza się jak ktoś, kto idzie na plażę w bardzo gorący dzień i idzie „ Ow, ow, ow . ”Kiedy pisałem tę scenę, pamiętam, że pomyślałem:„ Potrzebuję do tego kogoś takiego jak David Tennant, ponieważ potrzebuję kogoś, kto faktycznie może oderwać się od fizycznej komedii, przekazując słowa . ”A pomysł Davida Tennanta pojawił się w mojej głowie i nie chciał odejść.
Musiałem przekonać wielu ludzi, że chcę Davida, a reakcja była całkowicie zrozumiała, ponieważ chcieli kogoś innego niż Michael. I powiedzieliby: Ale David jest tym samym aktorem ”. Co ciekawe, David i Michael, jak się okazało, nigdy wcześniej nie działali razem, ponieważ zawsze idą w tej samej roli. To był moment, w którym naprawdę musiałem iść: Cóż, tak naprawdę nie mogę się doczekać tutaj . ”To było wspaniałe. Nawet (Michael i David) zaczęli mówić, czy kiedykolwiek się przystosowaliśmy Dobre wróżby dla teatru chcieliby robić to zamieniając role każdej nocy, przechodząc do tyłu i do przodu między byciem Crowleyem i Aziraphale.
To by było wspaniałe. I ciągle się sprzedaje, bo ludzie musieliby je zobaczyć dwa razy, aby uzyskać pełne doświadczenie.
O to właśnie chodziło.
Tak więc, mając ten niezwykle bogaty gobelin i świat, który ty i Terry Pratchett zbudowaliście razem, mam wrażenie, że wasz dział rekwizytów naprawdę zlecił im pracę. Pomiędzy księgarnią, a Bentleyem Crowleya - jest tak wiele rzeczy niezbędnych. Czy było coś, co stanowiło szczególnie trudne przy składaniu tych wszystkich elementów w całość?
Tak. Ale to była dobra zabawa. Mieliśmy najbardziej niesamowity dział rekwizytów i dział sztuki. Jedną z najdziwniejszych rzeczy była w piekle. Napisałem wiele plakatów motywacyjnych do ścian piekieł. A dział sztuki nie mógł ich wystarczająco brzydko. W końcu scenograf, niesamowity Michael Ralph, zrobił możliwie najbardziej sensowną rzecz, jaką mógł kiedykolwiek zrobić, a mianowicie poprosić o to najmłodszego stażystę z działu sztuki i powiedzieć mu, że zachęcamy do używania wielu różnych czcionek oraz Komiks Sans tam, gdzie to możliwe. I dostaliśmy te bardzo źle zaprojektowane plakaty, i były dokładnie czego chcieliśmy. Plakaty motywacyjne z umieszczonymi na nich wiadomościami typu „ Nie liż ściany .' I, ' Posprzątaj po sobie. Twoja matka tu nie pracuje. Nie masz matki . ”
O mój boże, to fantastycznie.
Wiesz, musieliśmy również znaleźć dwa Bentleys. Mieliśmy nie tylko napędzany Bently, ale potrzebowaliśmy Bentleya, który moglibyśmy zapalić i rozebrać. Kiedy kręciliśmy w studio z Bentleyem, był to naprawdę Bentley. Ale bardzo trudno jest wysadzić w powietrze starożytnego Bentleya i podpalić go i sprawić, by był absolutnie przekonujący. Ludzie mówili „ Jak zamierzasz to zrobić z CG? „Część z tego zrobiliśmy z CG, ale część z praktycznych efektów.
Czy miałeś ochotę wprowadzić zmiany po tylu latach, czy chciałeś zachować wszystko w większości nienaruszone?
Zabawne jest to, że większość zmian, które wprowadziłem, były rzeczami, o których rozmawiałem z Terry (Pratchett) przez ponad 30 lat. Więc wiesz, rozmawiamy o (dodawaniu) aniołów od 1990, może 1991 roku, zdając sobie sprawę, że tak naprawdę nie mieliśmy żadnych w tej historii. Tak więc, aby wszystko zrównoważyć, potrzebowaliśmy aniołów. Rozmawialiśmy, Terry i ja, przez lata, jak bardzo chcemy odwiedzić Niebo i Piekło, czego nie robimy w książce.
Terry miał Alzheimera i obiecałem, że dotrę do niego, zanim Alzheimer odbierze mu zdolność śledzenia tego, co się dzieje. Ale tak naprawdę nie skończyłem. Umarł bardzo, bardzo nieoczekiwanie i szybko po tym, jak obiecałem mu, że dam radę. Więc moim celem zawsze było zrobienie tego, co Terry chciałby, zrobienie tego, o czym rozmawialiśmy. Powiedziawszy to, uwielbiam nowe dodatki. Kocham anioły Myślę, że Terry też by to zrobił, ponieważ rozmawialiśmy o nich wystarczająco dużo i Jon Hamm ponieważ Gabriel jest po prostu idealny.
Tak, to prawda.
Coś w nim jest. Z jednej strony mówisz: „ Wszyscy go uwielbiają. Z drugiej strony, chcesz trochę uderzyć go w twarz. Jon Hamm jest niedocenianym aktorem komediowym. Jest oceniany jako aktor, ale myślę, że ludzie zapominają, jak bardzo jest zabawny.
Dobre wróżby
Zrobiłeś Twitter #AskNeilGaiman i wspomniałeś że pojawiasz się w Good Omens jako śpiący pijak, głosy trzech królików i ożywionej żaby. Dlaczego wybrałeś te występy?
Głównie dlatego, że nie chciałem robić Hitchcocka. To trochę smutna historia. Terry i ja rozmawialiśmy przez lata o tym, w jaki sposób chcieliśmy odgrywać rolę gościa Dobre wróżby . To było długo zanim napisałem scenariusz. Zdecydowaliśmy, że w restauracji sushi będzie scena i będziemy siedzieć tam, jedząc sushi przed kamerą. I taki był nasz plan. To była nasza kamea. Mieliśmy tam siedzieć i jeść sushi w restauracji sushi. Więc napisałem scenę sushi (to było) w książce, mimo że Terry nie żył, na przykład: Cóż, zawsze mówiłem, że napiszę scenę sushi, oto ona. Może i tak będę kimś więcej na scenie sushi, bez Terry'ego. „A kiedy nadeszła noc, w której mieliśmy to nakręcić, byłam naprawdę smutna. I tęskniłem za Terry. Nie chciałem być w tym sam.
Kiedy byliśmy prawie, prawie, prawie skończeni, myślę, że mieliśmy może dwa dni na wyjazd do Południowej Afryki, (reżyser) Douglas Mackinnon pytał mnie, czego potrzebujemy na scenie w kinie. I powiedziałem, ' No cóż, tak naprawdę, tylko Crowley, ale prawdopodobnie powinniśmy mieć parę budzących się i nieprzytomnych pijanych w pierwszym rzędzie . ” Na twarzy Douglasa pojawił się uśmiech, a on powiedział: Oto twoja kamea . ”
Więc skończyło się na tym, że zostałem nieprzytomnym pijakiem, co muszę powiedzieć, było bardzo łatwe. Po prostu drzemałem. A potem, kiedy zakończyliśmy tę scenę, kiedy animacja powróciła z tymi małymi tańczącymi królikami. Rozmawiałem z Douglasem, mówiąc: Musimy znaleźć kogoś, kto wykona głosy króliczka. Ponieważ nie chcę, żeby w rzeczywistości wypowiadali słowa, chcę wiele małych odgłosów, takich jak: whoooop whomp, gdy jeden z nich zostanie zabity. „On jest jak” Proszę bardzo, Neil. Możesz zrobić króliczki . ”Nagle znalazłem się w tej sekwencji, zajmując się króliczkami i animowaną żabą. Jestem wszystkimi głosami, gdy różne króliczki są mordowane i coś im się przydarza.
Przyjąłeś mniejszą rolę w adaptacji do Amerykańscy bogowie , ale jakie są główne różnice, które zauważyłeś między kręceniem tego a Dobre wróżby ?
Nigdy tak naprawdę nie byłem tam, żeby strzelać Amerykańscy bogowie , naprawdę, ponieważ robiłem Dobre wróżby . W ostatnim sezonie byłem tam, kiedy kręcili w The House on the Rock, ponieważ nie zamierzałem przegapić obejrzenia The House on the Rock. Byłem tam w pierwszym sezonie na pierwszym spotkaniu Shadow (Ricky Whittle) i środie (Ian McShane). Wydaje mi się, że wchodzę tam w absolutnie kultowych momentach Amerykańscy bogowie . Problem z byciem w Anglii Dobre wróżby , podczas Amerykańscy bogowie było składane w Los Angeles i Toronto, bo mnie tam nie ma.
Ian McShane włączony Amerykańscy bogowie (STARZ)
Ale myślę, że największą różnicą dla mnie jest to, że jeśli patrzysz na ich dwoje Amerykańscy bogowie , pomimo całej swojej niesamowitej dziwności, jest zasadniczo prostym amerykańskim programem, który powstaje jak zwykłe amerykańskie show. Ma pokój pisarzy; ma wielu dyrektorów; powstaje w Toronto i tak dalej.
Dobre wróżby tak naprawdę nie było tak zrobione. Byłem showrunnerem, ale byłem też jedynym pisarzem. Mieliśmy tylko jednego reżysera, mimo że miał sześć odcinków. Douglas nakręcił coś zasadniczo dwa razy dłuższego niż normalny film. Potem mieliśmy 11 miesięcy postprodukcji z Douglasem i ze mną, siedząc na różnych sofach i siedzeniach, najpierw w pokojach do edycji, a potem w pokoju FX, podpisując się i zatwierdzając grafikę, po prostu oglądając ją w kółko. Zasadniczo zakończyliśmy tą ogromną produkcją, która jest pod wieloma względami bardzo osobista i wykonana ręcznie. Douglas i ja zrobiliśmy to ręcznie i pracowaliśmy bezpośrednio ze wszystkimi szefami wydziałów, a my najczęściej zachęcaliśmy ich wraz z - mówimy im: Prawdopodobnie znajdujesz się w punkcie swojej kariery, w którym masz pomysły, które realizujesz: „W rzeczywistości jest to zbyt szalone, aby wspominać ludziom”. To są pomysły, których pragniemy . ”Chcemy, aby rzeczy, które są zbyt szczekające, były szalone, a następnie popracujmy nad tym. Wyciągnęliśmy z tego rzeczy, których nie sądzę, byśmy kiedykolwiek widzieli.
Czy chcesz teraz przedstawić swoje inne historie w telewizji?
Istnieją pewne prace, które naprawdę chciałbym wnieść do telewizji, a także kilka oryginalnych rzeczy. Był okres pod koniec lat 90., kiedy poproszono mnie o przygotowanie serialu telewizyjnego, a ja zmontowałem jeden z nich i powiedziano mi, że to zbyt dziwne, więc spróbowałem innego i powiedziano mi, że to też było zbyt dziwne. Odzyskałem prawa, a nie pieniądze, a oni po prostu tam siedzieli, dwa całkowicie zrealizowane seriale telewizyjne, które prawdopodobnie, szczerze mówiąc, były zbyt dziwne na 1998 rok. I prawdopodobnie nie byłoby to możliwe w 1998 roku. Ale patrzę na nie i myślę, że oboje byliby teraz wspaniali.
Uwielbiam pomysł tworzenia nowych rzeczy, ale patrząc też na to, co istniejące najlepiej sprawdzałoby się w telewizji, ludzie oczywiście wskazują teraz piaskowy człowiek dużo. Przez lata ludzie próbowali i nie udało się piaskowy człowiek filmy, zwykle dlatego, że próbujesz wziąć równowartość około 85 numerów historii i ścisnąć je w 120 minut. Wiele osób rozgląda się i mówi „ Ach, nie musicie już tego robić . ”Przy odrobinie szczęścia chciałbym, aby tak się stało.
(Amazon Prime Video)
Dla fanów przybywających na ten świat po raz pierwszy, bez przeczytania książki, jakie trzy rzeczy możesz drażnić się, że mogą się spodziewać?
Cóż, możesz spodziewać się dobrego, klasycznego wykształcenia, które poprowadzi cię przez 6000 lat historii ludzkości, od Ogrodu Eden do Carnaby Street w Swingin '60, za pośrednictwem Wielkiej Brytanii króla Artura, a spotkasz ludzi takich jak Szekspir po drodze. W rzeczywistości natkniesz się na zatopione miasto Atlantis po tym, jak wzniesie się ono pod statek wycieczkowy i co się stanie, gdy ludzie wejdą na pokład. I zobaczysz, co się stanie, gdy demon Crowley wyobrazi sobie, że to jego samochód nie w ogniu. Po drodze zobaczysz anioła i demona i przejdziesz do jedynego faktycznego seansu w historii ludzkości, w którym wszystko się dzieje.
To ten dziwny oksymoron, gdzie z jednej strony jest to największa rzecz, jaką BBC uczynił do tej pory, Władca Pierścieni i jest to niezwykle osobista sprawa. Mam nadzieję że to polubisz.
Dobre wróżby , Premiera serii, Piątek, 31 maja w Prime Video.
